1
00:00:08,400 --> 00:00:09,231
Parlez-moi de lui.
2
00:00:10,100 --> 00:00:11,165
Thomas Blanchard.
3
00:00:11,850 --> 00:00:13,481
Il dormait dans sa cellule à Attique,
4
00:00:13,501 --> 00:00:15,182
quand quelqu'un lui apporta un tuyau en plomb.
5
00:00:15,820 --> 00:00:16,631
Mort cérébrale ?
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,152
Il a échoué au niveau neurologique
tests à plusieurs reprises.
7
00:00:19,663 --> 00:00:22,009
La seule chose qui garde
lui vivant, c'est ce que vous voyez.
8
00:00:22,600 --> 00:00:23,853
On dirait qu'il correspond au profil.
9
00:00:24,783 --> 00:00:26,013
Jeune, agile.
10
00:00:26,500 --> 00:00:27,889
Sa couverture est parfaite.
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,371
C'est un voleur.
12
00:00:30,700 --> 00:00:31,620
Un bon.
13
00:00:35,900 --> 00:00:36,707
Je ne sais pas.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,100
Écoutez, Colonel.
15
00:00:38,300 --> 00:00:41,435
Nous ne trouverons personne
plus approprié dans les délais.
16
00:00:43,100 --> 00:00:44,391
Ce n'est pas votre cou qui est en jeu.
17
00:00:45,700 --> 00:00:47,290
Votre cou est déjà en jeu.
18
00:00:48,500 --> 00:00:50,883
Le médecin a dit que tu devrais
sont morts il y a un mois.
19
00:00:51,050 --> 00:00:52,176
Merci de me l'avoir rappelé.
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,369
Transplantation cérébrale terminée.
21
00:01:27,700 --> 00:01:29,445
Initialisation de la mémoire
procédure de téléchargement.
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,305
Téléchargement de la mémoire terminé.
23
00:01:36,700 --> 00:01:38,042
Activité cérébrale confirmée.
24
00:01:38,300 --> 00:01:39,401
Téléchargement réussi.
25
00:01:45,500 --> 00:01:46,752
Bon retour, Colonel.
26
00:01:50,700 --> 00:01:53,041
Qu'est-ce que ça fait de
avoir quarante ans de moins ?
27
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Sous-titré par Axarion
28
00:02:03,700 --> 00:02:05,646
Il y a trois ans, ils sont venus,
29
00:02:06,200 --> 00:02:09,318
modifier à jamais l'avenir de l'humanité.
30
00:02:11,700 --> 00:02:14,184
La vie de William Boone a été détruite.
31
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
Un homme pris entre deux mondes.
32
00:02:18,000 --> 00:02:20,171
Protecteur assigné aux compagnons ;
33
00:02:20,800 --> 00:02:22,944
Agent infiltré de la Libération.
34
00:02:24,800 --> 00:02:27,789
Un extraterrestre implanté
le cybervirus élargit son esprit.
35
00:02:28,800 --> 00:02:32,358
Contrôler un système de bio-ingénierie
arme d'une puissance sans précédent.
36
00:02:33,000 --> 00:02:35,999
William Boone cherche la vérité.
37
00:02:54,500 --> 00:02:56,615
Juste à l'heure, commandant. Pour une fois.
38
00:02:57,900 --> 00:02:58,934
Est-ce que Da'an est là ?
39
00:03:00,100 --> 00:03:00,954
Et Zo'or.
40
00:03:23,900 --> 00:03:25,633
L'élément vital du monde d'aujourd'hui
41
00:03:25,701 --> 00:03:27,755
est la transmission électronique de données.
42
00:03:28,100 --> 00:03:31,285
La circulation sécurisée des informations
est aussi important pour nous
43
00:03:31,300 --> 00:03:33,535
comme l’étaient autrefois des racines commerciales sûres.
44
00:03:34,950 --> 00:03:36,139
Cet appareil
45
00:03:37,050 --> 00:03:38,990
est conçu pour attaquer ce flux.
46
00:03:40,400 --> 00:03:43,015
C'est le plus réussi
arme encore développée,
47
00:03:43,201 --> 00:03:44,749
pour la guerre de l’information.
48
00:03:45,400 --> 00:03:46,761
IW par ici.
49
00:03:47,950 --> 00:03:51,279
J'ai compris les prototypes IW
ont été testés pour la première fois à la fin des années 90 ?
50
00:03:51,600 --> 00:03:52,815
Armes primitives.
51
00:03:53,700 --> 00:03:55,942
Ce qui n'a pas détruit
seulement leurs objectifs,
52
00:03:56,200 --> 00:03:58,701
mais tous les autres appareils électroniques
système autour d’eux.
53
00:03:59,400 --> 00:04:01,100
Nous avons montré à vos technologues
54
00:04:01,101 --> 00:04:03,300
comment focaliser l'impulsion électromagnétique
55
00:04:03,301 --> 00:04:05,048
à travers le blindage Taelon.
56
00:04:05,500 --> 00:04:08,593
Avec cette arme, un ennemi peut
être rendu à la fois sourd et muet,
57
00:04:08,730 --> 00:04:10,463
sans perte directe de vie.
58
00:04:10,700 --> 00:04:13,739
Quel ennemi avais-tu en tête
quand avez-vous développé l’arme ?
59
00:04:14,100 --> 00:04:17,597
Nous n'utilisons pas d'armes,
Commandant, comme vous le savez.
60
00:04:19,200 --> 00:04:22,746
Nous avons aidé Mme Portnoy à
la création de cet appareil
61
00:04:23,001 --> 00:04:25,862
simplement pour empêcher son
abuser de ceux qui ont
62
00:04:26,399 --> 00:04:28,037
des points de vue moins éclairants.
63
00:04:28,300 --> 00:04:29,742
Souhaitez-vous une démonstration?
64
00:04:46,770 --> 00:04:48,330
Sandoval, tu ne peux pas être sérieux !
65
00:05:08,350 --> 00:05:09,549
Appelez les ambulanciers.
66
00:05:14,700 --> 00:05:17,125
Quelque chose a radicalement changé.
67
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
A part le skrill les Taelons
68
00:05:18,701 --> 00:05:21,594
n'ai jamais montré aucun intérêt
dans le développement d'armes.
69
00:05:21,730 --> 00:05:23,831
Doors a prédit
cela depuis longtemps.
70
00:05:24,691 --> 00:05:27,377
Il pense qu'ils se préparent
pour une forme de conquête plus manifeste.
71
00:05:28,500 --> 00:05:29,799
Nous ferions mieux d'espérer qu'il a tort.
72
00:05:32,900 --> 00:05:33,656
Lili.
73
00:05:33,800 --> 00:05:34,999
Maman! Salut!
74
00:05:36,100 --> 00:05:36,819
Qu'est-ce qui ne va pas?
75
00:05:37,300 --> 00:05:38,611
J'ai de mauvaises nouvelles.
76
00:05:40,200 --> 00:05:41,251
Ton père...
77
00:05:44,900 --> 00:05:45,743
Oh, maman.
78
00:05:46,400 --> 00:05:47,417
C'était son cœur.
79
00:05:47,900 --> 00:05:49,109
Pas de surprise là-bas.
80
00:05:51,100 --> 00:05:53,471
J'ai essayé de faire
les arrangements, mais...
81
00:05:55,200 --> 00:05:57,522
Lili, je sais comment tu
ressenti pour lui, mais...
82
00:05:57,557 --> 00:05:59,252
Non, maman, allez, ne fais pas ça.
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,759
Tu sais que je serai là pour t'aider
vous. J'y serai dès que possible.
84
00:06:04,400 --> 00:06:07,503
Ton père et moi avons été séparés
depuis toutes ces années maintenant, mais...
85
00:06:09,800 --> 00:06:12,401
Toutes ces émotions reviennent.
86
00:06:12,550 --> 00:06:14,755
Je sais, je sais. Je vais euh...
87
00:06:15,600 --> 00:06:17,083
Je te verrai demain à la première heure.
88
00:06:17,800 --> 00:06:18,504
D'accord chéri.
89
00:06:19,900 --> 00:06:20,667
Bonne nuit.
90
00:06:21,310 --> 00:06:22,109
Bonne nuit, maman.
91
00:06:27,300 --> 00:06:28,301
Je suis vraiment désolé.
92
00:06:28,700 --> 00:06:29,409
Ne le faites pas.
93
00:06:30,300 --> 00:06:32,910
Je veux dire, je veux dire, merci, mais euh...
94
00:06:35,850 --> 00:06:37,765
Tu sais, ce n'est pas comme nous
étaient très proches ou quoi que ce soit.
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,915
Je ne pense pas avoir parlé
pour lui dans environ dix ans.
96
00:06:41,900 --> 00:06:43,341
Pas depuis mon frère...
97
00:06:44,800 --> 00:06:46,377
Écoute, je peux m'occuper de Doors si tu veux.
98
00:06:46,401 --> 00:06:47,469
Non, ça va.
99
00:06:48,600 --> 00:06:49,905
Tout ira bien. Juste euh...
100
00:06:50,900 --> 00:06:52,185
Donnez-moi juste quelques minutes.
101
00:06:53,500 --> 00:06:54,252
Ouais, bien sûr.
102
00:07:54,300 --> 00:07:55,007
Je l'ai.
103
00:07:59,400 --> 00:08:01,297
Je veux que chaque centimètre carré du labo soit balayé.
104
00:08:01,732 --> 00:08:04,409
Personne ne part avant que tu viennes
avec un échantillon d'ADN erroné.
105
00:08:05,400 --> 00:08:06,306
Quand a-t-il été volé ?
106
00:08:07,000 --> 00:08:08,153
Estimation 4 heures du matin.
107
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
Entrée sur le toit, désactivant le
capteurs de sécurité le long du parcours.
108
00:08:12,300 --> 00:08:14,001
La sécurité ici est aussi bonne que possible.
109
00:08:15,300 --> 00:08:17,507
C'est pourquoi j'en suis convaincu là
J'ai dû être une aide interne au labo.
110
00:08:22,600 --> 00:08:23,529
Agent Sandoval,
111
00:08:23,901 --> 00:08:27,133
que puis-je informer le Synode
à propos du vol de cette arme ?
112
00:08:27,520 --> 00:08:29,781
Toute personne ayant une habilitation de sécurité
est interrogé, Da'an.
113
00:08:29,816 --> 00:08:32,179
Et je suis convaincu que nous arriverons
avec un conspirateur en fin de journée.
114
00:08:32,460 --> 00:08:35,189
Da'an, cette arme pourrait prouver
un cauchemar entre de mauvaises mains.
115
00:08:35,700 --> 00:08:37,009
Craignez-vous une telle agression ?
116
00:08:37,150 --> 00:08:37,884
Je fais.
117
00:08:38,300 --> 00:08:39,979
Il faudra alors le récupérer en toute hâte.
118
00:08:40,400 --> 00:08:44,328
Nous ne souhaitons pas voir cet appareil
utilisé comme moyen de destruction massive.
119
00:08:44,600 --> 00:08:46,841
Cette arme pourrait-elle également poser
une menace pour les systèmes Taelon ?
120
00:08:47,300 --> 00:08:50,029
Vous devez empêcher cela
possibilité d'être testé.
121
00:08:50,800 --> 00:08:51,525
Je comprends.
122
00:08:52,300 --> 00:08:55,066
J'ai été informé du
décès du père du capitaine Marquette.
123
00:08:55,600 --> 00:08:57,393
Elle devrait être retirée de cette affaire,
124
00:08:57,401 --> 00:08:59,193
et lui a accordé le temps nécessaire pour faire son deuil.
125
00:08:59,600 --> 00:09:01,704
Da'an, connaissant le capitaine Marquette comme moi,
126
00:09:01,780 --> 00:09:02,737
Je pense qu'elle préférerait être...
127
00:09:02,820 --> 00:09:04,636
Je crois avoir exprimé mon souhait.
128
00:09:25,200 --> 00:09:26,249
Qui diable es-tu ?
129
00:09:26,600 --> 00:09:29,515
Calmez-vous. je suis ici pour
discuter d’une question de profit mutuel.
130
00:09:29,800 --> 00:09:32,479
Mon ami, si tu cherches
pour une clôture, allez chez un prêteur sur gages.
131
00:09:33,300 --> 00:09:36,985
Vous avez une réputation enviable en tant que
un homme qui peut tout vendre à n'importe qui,
132
00:09:37,201 --> 00:09:39,063
même les objets les plus raréfiés.
133
00:09:39,500 --> 00:09:42,403
Et je suppose que tu viens d'arriver
avoir un objet raréfié.
134
00:09:42,600 --> 00:09:45,284
La première pratique
arme de guerre de l'information,
135
00:09:45,319 --> 00:09:46,595
Compagnon conçu.
136
00:09:48,200 --> 00:09:49,041
Compagnon?
137
00:09:50,300 --> 00:09:51,384
C'est rare.
138
00:09:51,619 --> 00:09:54,785
Je suppose que tu t'attends à ce que je le fasse
croyez-vous sur la base de la foi.
139
00:09:55,000 --> 00:09:57,514
Eh bien, c'est difficile à convaincre
toi quand je suis là.
140
00:10:00,000 --> 00:10:00,701
Bien.
141
00:10:01,300 --> 00:10:02,088
Vous pouvez entrer.
142
00:10:09,000 --> 00:10:12,381
Je pense que tu peux trouver un acheteur
pour ça, M. Pawnshop ?
143
00:10:13,000 --> 00:10:13,941
Cela dépend.
144
00:10:14,350 --> 00:10:15,600
À qui pensais-tu ?
145
00:10:15,700 --> 00:10:16,527
Je ne suis pas particulier.
146
00:10:16,810 --> 00:10:20,029
Toute personne possédant au moins 50
millions en obligations négociables.
147
00:10:20,064 --> 00:10:22,097
Et vite. je ne suis pas
impatient de garder cela.
148
00:10:23,300 --> 00:10:24,474
Midi, demain.
149
00:10:25,000 --> 00:10:26,673
je devrais pouvoir
trouver un acheteur d'ici là.
150
00:10:27,600 --> 00:10:29,703
Espérons que votre
la réputation signifie quelque chose.
151
00:10:34,100 --> 00:10:34,821
Oh.
152
00:10:35,030 --> 00:10:37,904
et si tu penses y aller
la police, ou Compagnon de sécurité,
153
00:10:38,800 --> 00:10:40,131
J'ai vu où tu dors.
154
00:10:59,800 --> 00:11:00,740
Comment tiens-tu le coup ?
155
00:11:02,400 --> 00:11:03,619
C'est presque surréaliste.
156
00:11:04,800 --> 00:11:07,097
Jouer à la veuve après
10 ans de vie séparée.
157
00:11:10,100 --> 00:11:11,413
Vous avez partagé beaucoup de vie ensemble.
158
00:11:13,000 --> 00:11:13,955
Deux enfants.
159
00:11:15,300 --> 00:11:17,811
Tu sais, il m'a rappelé de
le bleu il y a environ trois mois.
160
00:11:18,900 --> 00:11:21,891
Bien sûr, il ne me l'a pas dit
à quel point il était vraiment malade, mais...
161
00:11:22,600 --> 00:11:24,129
Il semblait qu'il voulait parler,
162
00:11:25,200 --> 00:11:25,928
à propos de toi,
163
00:11:27,100 --> 00:11:28,139
même à propos de ton frère.
164
00:11:30,700 --> 00:11:31,511
Qu'a-t-il dit ?
165
00:11:32,800 --> 00:11:34,351
Oh. Pas grand-chose.
166
00:11:35,200 --> 00:11:38,215
Tu sais à quel point c'était dur pour toi
père de vraiment laisser entrer les gens.
167
00:11:40,900 --> 00:11:43,425
Mais il m'a dit comment
fier qu'il soit de toi.
168
00:11:44,400 --> 00:11:46,009
Travailler avec les Compagnons,
169
00:11:46,600 --> 00:11:47,673
créer un monde meilleur.
170
00:11:49,700 --> 00:11:52,020
Tu essaies de te souvenir de ça
quand tu penses à lui.
171
00:11:56,600 --> 00:11:57,329
Merci, maman.
172
00:11:59,900 --> 00:12:01,521
Ooh, voici son cousin Frank.
173
00:12:02,200 --> 00:12:03,230
Je ferais mieux d'aller lui parler.
174
00:12:20,900 --> 00:12:22,746
Les pères devraient être
pleuré plus que cela.
175
00:12:26,700 --> 00:12:27,446
Je suis désolé.
176
00:12:30,900 --> 00:12:32,477
J'aimerais pouvoir ressentir davantage.
177
00:12:38,300 --> 00:12:39,193
Paix...
178
00:12:43,100 --> 00:12:43,810
et l'amour.
179
00:12:48,800 --> 00:12:51,817
Il s'appelle Thomas Blanchard. Il était
libéré de prison il y a deux mois.
180
00:12:52,100 --> 00:12:55,459
Cela ressemble à voler une arme Taelon
un peu hors de sa ligue, n'est-ce pas ?
181
00:12:55,494 --> 00:12:57,729
Oh, une touche, mais il a
l'arme. Je l'ai vu.
182
00:12:58,000 --> 00:12:58,851
J'ai vu cet homme.
183
00:13:00,100 --> 00:13:02,795
Ouais. Il était au Doors International
Tour la nuit du vol.
184
00:13:02,796 --> 00:13:04,999
Il a dû évaluer la sécurité.
185
00:13:05,510 --> 00:13:07,061
Pourquoi viendrait-il à
tu dois lui trouver un acheteur ?
186
00:13:07,350 --> 00:13:08,597
Parce que je peux.
187
00:13:09,100 --> 00:13:11,779
Décharger quelque chose comme
cela demande un certain don.
188
00:13:12,260 --> 00:13:14,799
Je ne peux penser qu'à un ou deux
d'autres à qui il pouvait faire confiance.
189
00:13:15,200 --> 00:13:15,982
Je ne sais pas.
190
00:13:16,000 --> 00:13:16,963
Tu penses que c'est un piège ?
191
00:13:17,401 --> 00:13:20,125
je dois penser comme ça
si je veux rester en vie.
192
00:13:20,340 --> 00:13:22,097
Il ne vous a jamais mentionné comme acheteur.
193
00:13:22,101 --> 00:13:23,943
Tout ce qu'il veut, c'est le prix le plus élevé.
194
00:13:24,000 --> 00:13:25,389
Eh bien, la perspective des Taelons
195
00:13:25,390 --> 00:13:27,599
contrôler cette technologie
ça me fait vraiment peur.
196
00:13:27,700 --> 00:13:29,835
Écoute, si nous voulons avoir cette arme
de retour, nous devons agir vite.
197
00:13:29,900 --> 00:13:32,620
Sandoval travaille autour du
horloge pour le trouver, et il le fera.
198
00:13:33,200 --> 00:13:36,100
Je vais voir Blanchard dans le
base de données de sécurité, assurez-vous qu'il est légitime.
199
00:13:36,150 --> 00:13:37,855
Maintenant, cela pourrait être un problème.
200
00:13:38,400 --> 00:13:39,211
De quoi parles-tu?
201
00:13:39,850 --> 00:13:43,723
Da'an a demandé que je garde
vous hors de l'enquête.
202
00:13:43,758 --> 00:13:45,547
Il est préoccupé par
votre état émotionnel.
203
00:13:45,650 --> 00:13:46,425
Quoi?
204
00:13:47,400 --> 00:13:49,515
Eh bien, je pense que je suis bien meilleur
juge de mon état émotionnel.
205
00:13:49,550 --> 00:13:51,046
Pour que tu puisses dire à Da'an,
merci beaucoup.
206
00:13:51,070 --> 00:13:51,827
Lili !
207
00:13:52,000 --> 00:13:52,885
Ce n'est pas si simple.
208
00:13:53,020 --> 00:13:55,207
Da'an était catégorique sur le fait que
vous n'êtes pas impliqué.
209
00:13:56,000 --> 00:13:57,291
Tu ne peux pas me garder en dehors de ça.
210
00:13:57,420 --> 00:13:59,091
Lili, c'est un implant.
211
00:13:59,200 --> 00:14:01,342
Il doit paraître obéir aux ordres.
212
00:14:01,400 --> 00:14:03,079
Bien. Je vais juste parler à Da'an moi-même.
213
00:14:03,900 --> 00:14:06,336
Jusqu'à ce que tu effaces ça avec
Da'an, tu fais profil bas.
214
00:14:06,450 --> 00:14:07,151
Vous comprenez?
215
00:14:12,200 --> 00:14:13,415
Parlez à M. Blanchard.
216
00:14:14,000 --> 00:14:15,897
S'il vérifie, dis-le
lui, il a un acheteur.
217
00:14:16,900 --> 00:14:18,174
Je veux cette arme.
218
00:14:25,500 --> 00:14:26,215
Blanchard !
219
00:14:27,700 --> 00:14:29,055
Blanchard, il est temps d'y aller !
220
00:14:51,900 --> 00:14:52,703
Capitaine Marquette.
221
00:14:53,500 --> 00:14:54,861
Da'an, je suis vraiment désolé de vous interrompre.
222
00:14:55,300 --> 00:14:56,952
J'espère que vous le faites avec raison.
223
00:14:57,550 --> 00:15:00,949
Cmdr. Boone m'a retiré du
Enquête sur les armes IW sur votre commande.
224
00:15:01,700 --> 00:15:05,028
Est-ce que je t'ai donné une quelconque raison
remettre en question mon jugement ou mes capacités ?
225
00:15:05,400 --> 00:15:07,379
Vous avez subi la perte d'un parent.
226
00:15:08,000 --> 00:15:13,413
Je comprends que cela provoque du chagrin
et la nécessité d'une réflexion privée.
227
00:15:14,200 --> 00:15:16,671
Merci, Da'an, mais je me connais.
228
00:15:17,200 --> 00:15:18,882
Et la meilleure chose pour moi
serait de continuer à travailler.
229
00:15:19,050 --> 00:15:19,817
Capitaine!
230
00:15:20,900 --> 00:15:24,021
Je dois insister pour que
vous respectez mes souhaits.
231
00:15:46,400 --> 00:15:47,949
Il n'y a pas besoin de violence.
232
00:15:48,100 --> 00:15:51,038
Je te montre simplement que non
on entre sans ma permission.
233
00:15:54,100 --> 00:15:55,490
Qui d'autre est avec toi, Pawnshop ?
234
00:15:56,800 --> 00:15:59,526
Tu vas devoir apprendre à
fais-moi confiance si tu veux faire des affaires.
235
00:16:00,200 --> 00:16:01,331
Avez-vous un acheteur ?
236
00:16:02,800 --> 00:16:05,487
Oui, celui qui peut se rencontrer
votre prix dans son intégralité.
237
00:16:05,550 --> 00:16:06,273
OMS?
238
00:16:07,200 --> 00:16:08,321
Ce n'est pas pertinent.
239
00:16:08,700 --> 00:16:10,127
Oui c'est le cas. Sortez-nous.
240
00:16:11,050 --> 00:16:13,819
J'ai contacté un intermédiaire qui peut joindre
241
00:16:14,400 --> 00:16:15,805
Jonathan Portes.
242
00:16:17,500 --> 00:16:19,433
Non, je n'ai pas besoin de ce genre de problèmes.
243
00:16:21,700 --> 00:16:24,763
Et si l'acheteur
vous dédommager de votre peine ?
244
00:16:25,150 --> 00:16:25,924
Dis...
245
00:16:27,085 --> 00:16:28,665
75.
246
00:16:32,500 --> 00:16:35,355
L'achat devrait être
réalisé par l'acheteur, pas d'intermédiaire.
247
00:16:35,550 --> 00:16:36,435
C'est impossible.
248
00:16:36,600 --> 00:16:38,771
Alors trouve-moi un autre acheteur.
249
00:16:42,450 --> 00:16:44,911
Regardez dans le coin.
Vous trouverez un global.
250
00:16:45,300 --> 00:16:46,711
Je te contacterai quand je le saurai.
251
00:16:49,600 --> 00:16:51,021
Comment puis-je savoir que tu ne me retrouveras pas ?
252
00:16:51,120 --> 00:16:52,093
Ce n'est pas le cas.
253
00:17:02,600 --> 00:17:03,349
Qu'en penses-tu?
254
00:17:04,120 --> 00:17:06,501
Je ne sais pas. Il dit tout
les bonnes choses mais...
255
00:17:07,400 --> 00:17:08,207
Je ne sais pas.
256
00:17:08,400 --> 00:17:09,738
Nous devons approfondir Blanchard.
257
00:17:10,200 --> 00:17:11,818
Pouvez-vous retracer son global s'il le faut ?
258
00:17:15,100 --> 00:17:17,457
Allez! XOB, XOB...
259
00:17:18,500 --> 00:17:19,667
XOB quoi ?!
260
00:17:20,300 --> 00:17:21,767
XOB....
261
00:17:23,329 --> 00:17:24,141
Six.
262
00:17:27,100 --> 00:17:30,151
Exécutez tous les numéros de licence
en commençant par XOB6.
263
00:17:30,450 --> 00:17:32,873
- Recherche de plaque d'immatriculation en cours.
- Oui.
264
00:17:34,780 --> 00:17:37,261
Recherche de photos sur tous les véhicules
correspond à l'ID du propriétaire.
265
00:17:40,400 --> 00:17:41,143
Arrêt.
266
00:18:48,700 --> 00:18:49,854
Posez l'arme.
267
00:19:02,630 --> 00:19:03,353
Ne le faites pas.
268
00:19:03,760 --> 00:19:04,586
Ne bouge pas.
269
00:19:12,900 --> 00:19:16,508
Blanchard, Thomas.
Dossiers pénitentiaires. Exécutez des fichiers.
270
00:19:18,700 --> 00:19:19,989
Il n’y a aucun signal d’alarme du tout.
271
00:19:21,500 --> 00:19:24,789
Laissez-moi essayer un diagnostic, voir s'il y en a
des fichiers ont été falsifiés.
272
00:19:28,700 --> 00:19:29,450
Boon !
273
00:19:30,400 --> 00:19:31,120
Ici.
274
00:19:31,500 --> 00:19:34,605
Dans les dossiers de son infirmerie de prison
le diagnostic a montré qu'ils avaient été
275
00:19:34,841 --> 00:19:36,922
modifié avant sa libération.
276
00:19:37,100 --> 00:19:38,527
Pouvez-vous reconstituer ce qui s’y trouvait ?
277
00:19:38,650 --> 00:19:42,383
Eh bien non. Mais c'est probablement juste
un employé trop zélé corrigeant des fautes de frappe.
278
00:19:42,450 --> 00:19:44,499
Non, ça ne sent pas bon.
279
00:19:47,500 --> 00:19:49,021
Jonathan, est-ce que Lili est là avec toi ?
280
00:19:49,120 --> 00:19:51,245
Non. Vous n'avez pas eu de nouvelles d'elle ?
281
00:19:51,500 --> 00:19:52,270
Non.
282
00:19:53,300 --> 00:19:56,818
Il y a quelques incohérences dans
Le dossier Blanchard. Je n'aime pas ça.
283
00:19:56,900 --> 00:19:58,849
C'est un peu trop risqué à mon goût.
284
00:19:59,180 --> 00:19:59,880
D'accord.
285
00:20:00,500 --> 00:20:02,007
Dites à Blanchard que l'affaire est conclue.
286
00:20:02,700 --> 00:20:04,191
Tu auras une autre chance, Jonathan.
287
00:20:07,900 --> 00:20:09,659
Si on la tue, on sort maintenant.
288
00:20:11,200 --> 00:20:11,900
Non.
289
00:20:12,000 --> 00:20:13,409
Elle est compagnon de sécurité.
290
00:20:13,450 --> 00:20:14,985
J'ai dit non.
291
00:20:48,920 --> 00:20:50,319
Aucun localisateur personnel.
292
00:20:51,600 --> 00:20:53,623
Comment m'avez-vous trouvé ici, Capitaine Marquette ?
293
00:20:56,200 --> 00:20:58,737
C'est une très vilaine cicatrice
ton bras. Comment as-tu eu ça ?
294
00:21:00,600 --> 00:21:03,823
Je vais poser les questions. Pourquoi
es-tu ici sans sauvegarde ?
295
00:21:04,050 --> 00:21:05,400
Tu as dû avoir un
source intérieure au laboratoire.
296
00:21:05,401 --> 00:21:07,011
C'est comme ça que tu as volé l'arme, n'est-ce pas ?
297
00:21:07,300 --> 00:21:09,135
Est-ce que c'est ça le jeu, service-volée ?
298
00:21:11,700 --> 00:21:13,571
Je pense que tu ne l'étais pas
censé être ici du tout.
299
00:21:15,100 --> 00:21:17,119
je pense que tu es là
désobéir aux ordres de quelqu'un.
300
00:21:21,200 --> 00:21:22,599
Vous avez un côté sauvage, n'est-ce pas ?
301
00:21:27,400 --> 00:21:29,831
Eh bien, vous semblez connaître un
beaucoup. Pourquoi tu ne me le dis pas ?
302
00:21:31,800 --> 00:21:35,735
Vous êtes née, Lili Purcell, à
Fort Hood, au Texas, il y a 30 ans.
303
00:21:35,900 --> 00:21:37,185
Le nom de votre mère est Rachel.
304
00:21:37,500 --> 00:21:39,322
Le nom de votre père est Edward.
305
00:21:39,800 --> 00:21:41,171
Corps des transmissions, à la retraite.
306
00:21:41,700 --> 00:21:42,637
Pourquoi sais-tu tout cela ?
307
00:21:43,000 --> 00:21:45,641
Je me fais un devoir de savoir
les gens contre qui je suis,
308
00:21:45,700 --> 00:21:46,803
pour tout savoir d'eux.
309
00:21:48,300 --> 00:21:50,635
Eh bien, si tu connaissais vraiment ton
affaires, alors tu sauras que mon père est mort.
310
00:21:53,000 --> 00:21:53,958
Marquez-en un pour vous.
311
00:21:59,100 --> 00:22:00,129
Je n'ai pas vu de bague.
312
00:22:00,533 --> 00:22:02,713
Pourquoi as-tu pris celui de ta mère
Nom de jeune fille, Marquette ?
313
00:22:05,000 --> 00:22:07,921
Comme je l'ai dit, tu sembles savoir
tellement, pourquoi tu ne me le dis pas ?
314
00:22:11,000 --> 00:22:12,178
Tu n'aurais pas dû venir ici, Lili.
315
00:22:22,700 --> 00:22:23,801
L'affaire est terminée !
316
00:22:24,300 --> 00:22:25,739
À qui pensez-vous avoir affaire ?
317
00:22:25,840 --> 00:22:27,463
Je ne trouve pas d'autre acheteur maintenant !
318
00:22:28,400 --> 00:22:30,521
Appelez le service client.
Peut-être qu'ils peuvent aider.
319
00:22:31,400 --> 00:22:33,250
Vous dites à M. Doors que je sais
320
00:22:33,300 --> 00:22:35,700
il ne finance pas ça donc
appelé mouvement de libération
321
00:22:35,701 --> 00:22:37,079
avec les économies d'une boîte à chaussures.
322
00:22:37,300 --> 00:22:38,879
Il retire de l'argent à son entreprise.
323
00:22:39,100 --> 00:22:41,269
Peut-être que tu n'arrives pas à lire
les journaux en prison,
324
00:22:41,700 --> 00:22:44,119
mais M. Doors n'a pas été
impliqué dans son entreprise
325
00:22:44,154 --> 00:22:45,452
depuis qu'il est entré dans la clandestinité.
326
00:22:46,700 --> 00:22:48,776
Dites à Doors de regarder les informations du soir.
327
00:22:48,951 --> 00:22:50,201
Ce n'est que le début.
328
00:22:50,251 --> 00:22:53,641
Si cet accord n'arrive pas, il
peut dire adieu à sa trésorerie.
329
00:22:56,300 --> 00:22:58,219
De quoi parle-t-il ?
Le début de quoi ?
330
00:23:02,100 --> 00:23:02,800
Ouais.
331
00:23:02,900 --> 00:23:04,283
J'ai trouvé notre suspect.
332
00:23:04,800 --> 00:23:05,553
OMS?
333
00:23:05,600 --> 00:23:07,727
Thomas Blanchard, un criminel reconnu coupable.
334
00:23:08,100 --> 00:23:09,042
Correspond au profil.
335
00:23:09,400 --> 00:23:10,391
J'ai un emplacement.
336
00:23:11,000 --> 00:23:11,855
Je suis en route.
337
00:23:14,400 --> 00:23:16,356
Je coordonnerai le
raid avec le Cmdr. Boone.
338
00:23:16,763 --> 00:23:18,771
Nous aurons l'arme et le voleur.
339
00:23:19,000 --> 00:23:20,409
Merci, agent Sandoval.
340
00:23:22,400 --> 00:23:25,611
Informez votre opérateur de prendre
les précautions nécessaires.
341
00:23:30,750 --> 00:23:33,465
Tu as l'air mal à l'aise
avec mes méthodes, Da'an.
342
00:23:34,000 --> 00:23:36,161
Tu as un don pour l'intrigue, Zo'or.
343
00:23:38,100 --> 00:23:40,933
Celui qui mérite d’être surveillé de près.
344
00:24:19,400 --> 00:24:22,486
Eh bien, le petit coup de Blanchard
m'a coûté plus de quatre millions de dollars.
345
00:24:22,500 --> 00:24:23,811
Eh bien, Blanchard a raison.
346
00:24:24,600 --> 00:24:27,450
Vous financez la Libération
avec des dollars de Doors International.
347
00:24:27,621 --> 00:24:28,585
Je suis impressionné!
348
00:24:29,159 --> 00:24:31,111
Après que ce soit fini, peux-tu
tu me dis comment c'était
349
00:24:31,201 --> 00:24:32,200
que tu as pu protéger...
350
00:24:32,201 --> 00:24:33,317
Dites à Blanchard qu'on est de retour.
351
00:24:34,200 --> 00:24:36,842
Je veux rencontrer l'homme qui est
J'ai eu le courage de me faire chanter.
352
00:24:43,000 --> 00:24:45,399
Ils auraient pu t'attraper directement
la rue. Qu'est-ce que tu as ?
353
00:24:45,700 --> 00:24:48,381
Les portes avaient besoin d'un peu de persuasion
pour donner suite à l'accord.
354
00:24:48,450 --> 00:24:51,241
Ouais? Alors pourquoi n'a-t-il pas
appelé ? L'accord doit être annulé.
355
00:24:51,301 --> 00:24:53,487
Peut-être qu'ils savent qu'elle nous a trouvé
et c'est pourquoi ils se sont retirés.
356
00:24:54,200 --> 00:24:55,768
L’accord est conclu.
357
00:24:56,500 --> 00:24:58,427
Je sais ce que je fais.
Laissez-moi jouer ça.
358
00:25:10,700 --> 00:25:11,577
Plus de sang ?
359
00:25:13,500 --> 00:25:16,053
Tu continues à mettre ton nez dedans
où on ne veut pas, n'est-ce pas ?
360
00:25:38,300 --> 00:25:39,013
Merci.
361
00:25:39,700 --> 00:25:40,957
Je peux aussi être curieux.
362
00:25:42,300 --> 00:25:45,241
Pourquoi as-tu pris le nom de ta mère ?
Ton vieux est vraiment un salaud ?
363
00:25:45,900 --> 00:25:47,005
Qu'est-ce que ça vous fait ?
364
00:25:47,200 --> 00:25:49,943
J'ai cette fascination
avec des familles dysfonctionnelles.
365
00:25:51,300 --> 00:25:52,407
Il était strict, n'est-ce pas ?
366
00:25:53,700 --> 00:25:57,145
Inspections de minuit,
des coins d'hôpital sur vos couchettes.
367
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
Eh bien, peut-être qu'il l'était
j'essaie de t'endurcir,
368
00:25:59,401 --> 00:26:00,815
préparez-vous pour le monde réel.
369
00:26:00,850 --> 00:26:03,198
Il n'était pas intéressé par nous,
il s'intéressait au contrôle,
370
00:26:03,450 --> 00:26:04,635
même si ça nous tuait.
371
00:26:06,400 --> 00:26:07,802
Et c’est ce qui s’est produit. Cela a tué mon frère.
372
00:26:13,300 --> 00:26:14,562
Il avait deux ans de moins.
373
00:26:16,900 --> 00:26:19,479
Mon père était encore plus dur avec lui
qu'il était sur moi. Après tout...
374
00:26:20,900 --> 00:26:22,273
C'était son fils.
375
00:26:24,300 --> 00:26:26,098
Quand il avait 19 ans
vieux, il s'est suicidé.
376
00:26:28,100 --> 00:26:29,469
J'ai utilisé l'arme de poing de mon père.
377
00:26:32,100 --> 00:26:33,784
Ce serait très difficile à pardonner.
378
00:26:35,100 --> 00:26:37,812
Ton père doit avoir
je me sentais mal à ce sujet.
379
00:26:39,600 --> 00:26:41,639
S'il l'a fait, il n'a pas dit un mot.
380
00:26:43,705 --> 00:26:44,449
Pas pour moi.
381
00:26:52,000 --> 00:26:52,748
Blanchard.
382
00:26:59,200 --> 00:27:00,103
Comment l’ont-ils découvert ?
383
00:27:01,457 --> 00:27:02,833
Combien de temps avons-nous
avant qu'ils arrivent ici ?
384
00:27:15,000 --> 00:27:16,859
Mettez cet endroit à l’envers !
385
00:27:18,800 --> 00:27:20,263
Blanchard est ici quelque part !
386
00:27:23,599 --> 00:27:24,391
Bon sang!
387
00:27:24,400 --> 00:27:25,224
Il fait encore chaud.
388
00:27:25,550 --> 00:27:26,450
Quelqu'un les a prévenus.
389
00:27:26,570 --> 00:27:27,355
OMS?
390
00:27:27,510 --> 00:27:29,383
Les seuls qui savaient
à propos du raid sont ici.
391
00:27:35,300 --> 00:27:36,577
Pas les seuls.
392
00:27:59,850 --> 00:28:01,938
Je dois m'enregistrer auprès du capitaine.
Marquette. Donnez-moi une minute.
393
00:28:06,800 --> 00:28:07,866
Lili est avec Blanchard.
394
00:28:08,010 --> 00:28:09,437
Quoi? Comment?
395
00:28:09,570 --> 00:28:11,515
Je ne sais pas, mais
vous devez le retrouver !
396
00:28:11,810 --> 00:28:13,405
- D'accord.
- Et gagner du temps.
397
00:28:13,701 --> 00:28:15,343
Doors a déjà fixé le rendez-vous.
398
00:28:15,900 --> 00:28:16,609
Trouvez-la !
399
00:28:17,600 --> 00:28:19,667
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Il devrait être de retour maintenant.
400
00:28:20,788 --> 00:28:21,563
Allez.
401
00:28:50,000 --> 00:28:51,509
-Alex ?
- Aller!
402
00:28:56,400 --> 00:28:57,673
Arrêtez ça ou ils vous tueront !
403
00:28:57,700 --> 00:28:58,479
Et vous aussi !
404
00:28:58,800 --> 00:28:59,729
J'essaie de t'aider !
405
00:29:00,100 --> 00:29:00,833
Ton frère ?
406
00:29:00,834 --> 00:29:02,894
- Il s'est suicidé avec un Colt .45.
- Quoi?
407
00:29:03,100 --> 00:29:06,182
Je l'ai trouvé assis à mon bureau quand ton
ma mère et moi sommes rentrés du club de plage.
408
00:29:06,270 --> 00:29:07,008
Lâche-moi !
409
00:29:07,051 --> 00:29:08,182
Je suis ton père, Lili !
410
00:29:08,220 --> 00:29:09,153
Vous êtes fou !
411
00:29:11,300 --> 00:29:12,669
Je suis ton père !
412
00:29:13,200 --> 00:29:14,194
Je ne les laisserai pas te faire du mal !
413
00:29:15,100 --> 00:29:15,828
Vous l'avez eue ?
414
00:29:16,600 --> 00:29:17,300
Ouais.
415
00:29:25,300 --> 00:29:29,076
Il est temps que tu saches la vérité sur
le vol de l'arme de l'information.
416
00:29:30,400 --> 00:29:32,986
Son voleur est un agent compagnon.
417
00:29:34,100 --> 00:29:37,674
Il exécute un plan créé par
Zo'or avec la bénédiction du Synode.
418
00:29:38,300 --> 00:29:39,070
Quel projet ?
419
00:29:39,800 --> 00:29:43,358
L'arme elle-même ne pose aucun problème
menace pour nos systèmes Taelon.
420
00:29:44,000 --> 00:29:47,250
Le vol a été conçu
pour piéger Jonathan Doors.
421
00:29:48,300 --> 00:29:51,055
Notre agent rencontrera
le chef terroriste ce soir.
422
00:29:51,400 --> 00:29:53,542
Brillant! Je vous félicite.
423
00:29:54,700 --> 00:29:56,449
Pourquoi n’en avons-nous pas été informés ?
424
00:29:56,800 --> 00:29:59,006
Un piège doit paraître homogène.
425
00:29:59,700 --> 00:30:03,384
La vigueur de votre poursuite a
a donné crédit au vol de l'agent.
426
00:30:03,700 --> 00:30:08,076
Zo'or craint également que les dissidents
peut avoir des yeux et des oreilles parmi nous.
427
00:30:09,100 --> 00:30:11,128
Seuls ceux qui étaient essentiels étaient informés.
428
00:30:11,800 --> 00:30:13,292
Et tu fais confiance à Blanchard ?
429
00:30:13,600 --> 00:30:14,308
Un voleur ?
430
00:30:16,100 --> 00:30:19,073
L'homme connu sous le nom de Thomas
Blanchard est mort.
431
00:30:20,000 --> 00:30:23,026
Son corps perdure, mais
son esprit est silencieux.
432
00:30:24,100 --> 00:30:29,777
La science humaine cherche depuis longtemps à
capturer et reproduire l’intelligence neuronale
433
00:30:29,850 --> 00:30:32,682
sous la forme de
intelligence artificielle.
434
00:30:33,500 --> 00:30:36,817
Nous avons fait le premier pas
en permettant à vos techniciens
435
00:30:37,500 --> 00:30:39,006
pour atteindre cet objectif.
436
00:30:39,700 --> 00:30:43,684
Vous pouvez extraire celui d'un homme
l'esprit et sa mémoire ?
437
00:30:43,900 --> 00:30:45,599
Le processus est expérimental.
438
00:30:46,400 --> 00:30:48,440
Mais le corps et le cervelet d'un
439
00:30:49,000 --> 00:30:52,116
ont été réanimés avec
l'essence d'un autre.
440
00:30:53,600 --> 00:30:55,261
Qui est Thomas Blanchard maintenant ?
441
00:30:55,700 --> 00:30:59,878
Un agent accompli, qui a servi
vos autorités depuis de nombreuses années.
442
00:31:01,400 --> 00:31:02,718
Il a accepté le risque
443
00:31:03,628 --> 00:31:05,420
car son propre corps était en train de mourir.
444
00:31:06,000 --> 00:31:08,444
Vous resterez ici jusqu'à
nous recevons son signal.
445
00:31:09,000 --> 00:31:11,392
Et puis tu suivras
le aux criminels Doors.
446
00:31:12,000 --> 00:31:13,313
Soit pour l'arrêter,
447
00:31:14,300 --> 00:31:16,438
ou si c'est probable
s'avérer impossible,
448
00:31:17,201 --> 00:31:18,582
pour l'éradiquer.
449
00:31:19,900 --> 00:31:22,020
Ce serait notre privilège de le faire.
450
00:31:41,000 --> 00:31:42,365
Doors a accepté l'accord.
451
00:31:43,000 --> 00:31:43,820
Emballez les affaires.
452
00:31:50,800 --> 00:31:51,941
Tu n'es pas mon père !
453
00:31:53,400 --> 00:31:56,197
J'ai enterré mon père. je ne sais pas qui
bon sang, tu l'es, mais tu n'es pas lui !
454
00:31:58,100 --> 00:32:00,579
Je t'ai tenu dans mes mains
quand tu es né.
455
00:32:00,601 --> 00:32:02,722
Quand nous t'avons baptisé à Saint-Marc.
456
00:32:02,750 --> 00:32:04,847
Quand vous avez vu cela, vous l'avez presque deviné.
457
00:32:04,910 --> 00:32:06,701
Vous vous souvenez de la tondeuse à gazon.
458
00:32:07,294 --> 00:32:09,485
Tu te souviens avoir couru vers
appelle ta mère à l'aide.
459
00:32:17,400 --> 00:32:20,266
Thomas Blanchard était cliniquement mort.
460
00:32:20,630 --> 00:32:24,531
Les Taelons ont téléchargé mon
l'esprit et la mémoire dans son corps.
461
00:32:27,891 --> 00:32:29,062
Je ne le crois pas.
462
00:32:29,150 --> 00:32:31,077
Pourquoi je te dirais tout ça ?
463
00:32:31,600 --> 00:32:32,300
Lilie,
464
00:32:33,000 --> 00:32:35,461
tu sais ce que
Les compagnons en sont capables.
465
00:32:39,800 --> 00:32:40,773
Pourquoi toi ?
466
00:32:42,100 --> 00:32:43,669
Pourquoi t'ont-ils fait ça ?
467
00:32:44,820 --> 00:32:47,123
Pour capturer Jonathan Doors.
468
00:32:49,200 --> 00:32:50,249
Je ne comprends pas.
469
00:32:51,200 --> 00:32:53,465
Vous étiez juste dans le Signal Corps ! Pourquoi?
470
00:32:55,800 --> 00:32:59,761
Rien, tu penses que tu
ce que je sais, c'est vrai.
471
00:33:01,100 --> 00:33:02,513
Je n'ai jamais été dans le Signal Corps.
472
00:33:03,900 --> 00:33:06,620
J'ai été renseignement militaire
d'avant votre naissance.
473
00:33:07,350 --> 00:33:08,745
C'est pour ça qu'ils me voulaient.
474
00:33:10,200 --> 00:33:10,921
Lilie,
475
00:33:11,300 --> 00:33:12,887
ce que tu as dit était vrai.
476
00:33:14,100 --> 00:33:15,872
La mort d'Andy était de ma faute.
477
00:33:17,500 --> 00:33:18,567
Quand je l'ai perdu,
478
00:33:19,600 --> 00:33:21,195
Je savais que je t'avais perdu aussi.
479
00:33:22,500 --> 00:33:24,432
La seule chose que j'ai toujours voulu de toi
480
00:33:24,800 --> 00:33:25,861
était une connexion,
481
00:33:26,500 --> 00:33:29,255
une sorte d'ouverture,
et cela n'est jamais arrivé.
482
00:33:29,900 --> 00:33:31,527
C'est ici maintenant.
483
00:33:32,800 --> 00:33:34,081
Plus de secrets.
484
00:33:41,200 --> 00:33:42,536
Coin du troisième et du principal.
485
00:33:42,900 --> 00:33:44,885
20h30, aucune arme autorisée.
486
00:33:45,800 --> 00:33:46,579
Nous y sommes.
487
00:33:49,100 --> 00:33:50,446
Je vais vous sortir de là en toute sécurité.
488
00:33:55,700 --> 00:33:57,987
Si elle est blessée à mon retour,
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,885
tu ne veux pas être ici.
490
00:34:00,700 --> 00:34:01,453
Allons-y.
491
00:34:12,100 --> 00:34:13,273
Blanchard s'arrêta.
492
00:34:15,200 --> 00:34:17,094
Nous le reprendrons
quand il sera de nouveau en mouvement.
493
00:34:25,300 --> 00:34:26,557
Qu'est-ce que tu fais ?
494
00:34:27,500 --> 00:34:29,200
Je me dégourdis les jambes. Vous
tu as un problème avec ça ?
495
00:34:29,220 --> 00:34:31,661
J'ai un problème avec toi
quoi que ce soit sans ma permission.
496
00:34:31,900 --> 00:34:33,837
Alors, asseyez-vous ! j'enseignerai
à toi de m'écouter !
497
00:34:38,250 --> 00:34:39,513
Je ne suis pas un très bon auditeur.
498
00:34:41,900 --> 00:34:43,319
- Le signal...
- Quoi ?
499
00:34:43,800 --> 00:34:45,155
C'est parti ! C'est impossible.
500
00:34:46,400 --> 00:34:47,185
Bon sang!
501
00:34:48,600 --> 00:34:49,796
Tout droit. Continuez à avancer.
502
00:34:59,000 --> 00:35:02,412
Vous savez, M. Blanchard, j'ai vraiment
n'apprécie pas d'être victime de chantage.
503
00:35:03,300 --> 00:35:04,844
C'est une décision que tu vas regretter.
504
00:35:05,200 --> 00:35:07,761
Vraiment? Cela a plutôt bien fonctionné jusqu'à présent.
505
00:35:09,100 --> 00:35:10,649
Je ne peux pas expliquer notre échec, Zo'or.
506
00:35:11,321 --> 00:35:12,570
Le signal n'aurait pas dû disparaître.
507
00:35:12,830 --> 00:35:16,607
L'opérateur agira de son propre chef si
il se sent sans aide.
508
00:35:17,800 --> 00:35:18,742
Nous allons essayer de le retrouver.
509
00:35:19,100 --> 00:35:20,656
Vous le trouverez.
510
00:35:23,800 --> 00:35:25,405
Tu prends la voiture, j'y vais à pied.
511
00:35:25,500 --> 00:35:27,037
Recherchez tout signe d’un camion blanc.
512
00:35:39,100 --> 00:35:40,070
Très impressionnant.
513
00:35:40,400 --> 00:35:42,420
Mais pourquoi as-tu insisté pour
une réunion chez vous ?
514
00:35:42,750 --> 00:35:45,613
Parce que c'est le seul endroit où je suis
à l’abri de la surveillance électronique.
515
00:35:45,851 --> 00:35:48,019
Maintenant, puis-je voir l'arme ?
516
00:35:48,300 --> 00:35:49,476
Puis-je voir l'argent ?
517
00:36:11,450 --> 00:36:12,497
J'espère que ça vaut le coup.
518
00:36:22,900 --> 00:36:26,028
Moi les techniciens devront examiner
l'appareil avant de pouvoir partir.
519
00:36:35,200 --> 00:36:36,983
C'est un piège ! Blanchard
est un agent compagnon !
520
00:36:49,900 --> 00:36:51,541
Personne ne bouge ! Personne ne bouge !
521
00:36:54,200 --> 00:36:55,242
Où est-ce que ça va ?
522
00:36:55,450 --> 00:36:57,280
Plusieurs centaines de mètres tout droit.
523
00:36:57,501 --> 00:36:58,888
Ouvre-le ou tu meurs ici.
524
00:37:06,800 --> 00:37:07,546
Lili !
525
00:37:08,900 --> 00:37:09,600
Non!
526
00:37:14,600 --> 00:37:15,494
Père!
527
00:37:21,000 --> 00:37:23,179
Ne meurs pas ! Vous ne pouvez pas mourir !
528
00:37:24,050 --> 00:37:25,725
Aide-le ! Il faut l'aider !
529
00:37:28,300 --> 00:37:29,053
Lili.
530
00:37:29,088 --> 00:37:29,788
Ne parle pas.
531
00:37:33,500 --> 00:37:34,730
Je suis fier de toi.
532
00:37:42,800 --> 00:37:43,591
Pouvez-vous l'aider ?
533
00:37:44,500 --> 00:37:47,044
Quelqu'un peut-il l'aider ? S'il vous plaît...
534
00:38:10,199 --> 00:38:11,230
- Hé !
- Hé.
535
00:38:11,900 --> 00:38:12,600
Comment allez-vous?
536
00:38:13,800 --> 00:38:14,540
D'accord.
537
00:38:17,800 --> 00:38:20,175
Jonathan n'avait pas le choix,
Lili, tu le sais.
538
00:38:20,900 --> 00:38:22,354
Je sais. Je sais.
539
00:38:28,300 --> 00:38:29,172
Mon père...
540
00:38:30,800 --> 00:38:32,992
Il a vécu toute sa vie comme un mensonge.
541
00:38:35,400 --> 00:38:36,671
Garder des secrets.
542
00:38:40,900 --> 00:38:42,587
Je vis ma vie de la même manière.
543
00:38:44,600 --> 00:38:45,919
Cela a un coût.
544
00:38:47,500 --> 00:38:48,302
Je l'ai vu.
545
00:38:49,700 --> 00:38:50,876
Ce n'est pas tout ce que vous avez vu.
546
00:38:51,400 --> 00:38:53,587
Vous l'avez vu lutter contre ce prix.
547
00:38:56,100 --> 00:38:58,290
Tu as eu la chance de
je te présente ton père, Lili,
548
00:38:58,700 --> 00:39:00,400
d'une manière qu'il a toujours voulu que vous le fassiez.
549
00:39:01,700 --> 00:39:03,667
Comme quelqu'un qui tenait profondément à vous.
550
00:39:08,500 --> 00:39:09,893
Il avait l'esprit de mon père,
551
00:39:11,500 --> 00:39:13,084
et il avait les souvenirs de mon père...
552
00:39:15,800 --> 00:39:17,936
Mais est-ce vraiment ce qui fait une personne ?
553
00:39:20,500 --> 00:39:21,395
Tu sais, parce que
554
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
peut-être qu'il faut tout le temps
une seule cellule de nos êtres ?
555
00:39:27,600 --> 00:39:30,377
Il m'a dit des choses que mon
mon père ne l'aurait jamais dit.
556
00:39:32,900 --> 00:39:34,222
je ne sais pas si c'était lui
557
00:39:36,400 --> 00:39:37,734
ou Thomas Blanchard.
558
00:39:39,600 --> 00:39:41,457
J'ai choisi de croire que c'était ton père.
559
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Sous-titré par Axarion